1 00:00:56,658 --> 00:00:58,241 George? 2 00:01:00,241 --> 00:01:03,116 Kenapa kamu masih di sini? 3 00:01:03,116 --> 00:01:05,033 Paris sedang ditutup. Anda tidak akan keluar. 4 00:01:05,033 --> 00:01:06,991 -Dan kamu? -Aku berangkat besok. 5 00:01:06,991 --> 00:01:08,408 -Untuk dimana? -Cassis. 6 00:01:08,408 --> 00:01:10,740 -Di mana itu? -Marseille. 7 00:01:10,740 --> 00:01:14,491 Aku akan mengirimnya keluar. Saya mempunyai visa 'bahaya' untuk AS. 8 00:01:14,491 --> 00:01:18,658 -Apa itu? -Visa untuk orang-orang yang berada dalam bahaya besar. 9 00:01:18,658 --> 00:01:22,533 -Kau dalam bahaya besar? -Ayo! 10 00:01:22,533 --> 00:01:25,366 artikel saya? Koran? 11 00:01:28,366 --> 00:01:29,991 Anda bisa membantu saya. 12 00:01:30,991 --> 00:01:33,408 Ada sejumlah uang di dalamnya untukmu. 13 00:01:39,408 --> 00:01:42,740 -Kirimkan dua surat ini. -Kenapa kamu tidak melakukannya? 14 00:01:42,740 --> 00:01:45,782 Itu untuk Weidel. Kamu tahu. Penulis. 15 00:01:45,782 --> 00:01:47,700 -Penulis hebat. Sekali hebat... -Aku tidak kenal dia. 16 00:01:48,700 --> 00:01:50,866 Saya bertanya mengapa Anda tidak melakukannya kirimkan sendiri. 17 00:01:51,866 --> 00:01:53,491 Saya mencoba. 18 00:01:53,491 --> 00:01:55,825 Tapi pemilik hotel itu aneh. 19 00:01:55,825 --> 00:01:57,700 Anda takut? 20 00:01:58,700 --> 00:02:00,740 Menurutku, aku berhati-hati. 21 00:02:00,740 --> 00:02:03,824 -Dari siapa surat-surat itu? -Satu dari istrinya. 22 00:02:03,824 --> 00:02:05,782 -Jadi, siapa yang peduli? -Dia sepertinya begitu. 23 00:02:06,782 --> 00:02:08,782 Yang lainnya dari Konsul Meksiko. 24 00:02:08,782 --> 00:02:11,825 Saya berteman dengan Weidel. Kami memiliki penerbit yang sama... 25 00:02:11,825 --> 00:02:13,616 Kapan saya mendapatkan uang saya? 26 00:02:14,616 --> 00:02:17,450 Setelah Anda memberinya surat-surat itu. 27 00:02:21,450 --> 00:02:24,200 Hotel Ryad, kamar 6. Aku akan menunggumu di sini. 28 00:02:26,200 --> 00:02:28,033 Bagaimana caramu sampai ke Cassis? 29 00:02:37,033 --> 00:02:39,366 -Kamu masih membiarkan Heinz menyeretmu ke bawah? -TIDAK. 30 00:02:39,366 --> 00:02:40,950 -Bagus. -Apa yang bagus? 31 00:02:42,950 --> 00:02:45,325 Kami punya tempat cadangan di mobil. 32 00:02:45,325 --> 00:02:47,283 Tapi hanya satu. 33 00:02:48,283 --> 00:02:49,825 kamu datang? 34 00:02:51,825 --> 00:02:53,408 Ya. 35 00:03:48,408 --> 00:03:49,866 Maaf... 36 00:03:55,866 --> 00:03:58,700 -Kenapa kamu tidak menunggu di bawah? -Aku membunyikan bel. 37 00:03:59,700 --> 00:04:02,283 -Aku tidak mendengarnya. -Ternyata tidak. 38 00:04:04,283 --> 00:04:06,033 Saya sedang mencari kamar. 39 00:04:06,033 --> 00:04:09,908 -Tolong tunjukkan padaku surat-suratmu. -Tolong tunjukkan padaku sebuah kamar. 40 00:04:10,908 --> 00:04:13,491 Silakan pilih. Hampir tidak ada tamu. 41 00:04:13,491 --> 00:04:15,033 Mungkin Anda bisa menasihati saya. 42 00:04:16,033 --> 00:04:18,366 Dengan sedikit sinar matahari pagi... 43 00:04:18,366 --> 00:04:21,283 nyaman dan tenang, dengan burung di taman. 44 00:04:24,283 --> 00:04:27,200 Apakah kamu orang Jerman? Dari otoritas pendudukan? 45 00:04:29,200 --> 00:04:33,575 Semua tamu terdaftar, Saya diperiksa dua minggu yang lalu. 46 00:04:33,575 --> 00:04:37,075 Sedikit sinar matahari pagi dan burung tolong di taman, Fraulein. 47 00:04:41,075 --> 00:04:44,158 Harap tunggu. Aku akan mengambil kunci dari bawah. 48 00:04:47,158 --> 00:04:52,116 Nomor 16, ini kamar yang bagus, yang terbaik... dua jendela besar menghadap ke selatan. 49 00:05:36,116 --> 00:05:38,991 Anda tidak dapat membayangkan kesulitannya pria itu menyebabkanku. 50 00:05:39,991 --> 00:05:43,325 Dia datang pada malam tanggal 15, tepat setelah pendudukan. 51 00:05:43,325 --> 00:05:46,533 Aku belum menutup hotelku, aku tetap tinggal. 52 00:05:46,533 --> 00:05:49,740 Ayahku selalu berkata tidak untuk meninggalkan properti atau itu akan hancur. 53 00:05:57,740 --> 00:05:59,740 Tuan Weidel mendatangi saya. 54 00:05:59,740 --> 00:06:01,700 Dia gemetar seperti daun, Menurutku itu aneh. 55 00:06:03,700 --> 00:06:06,825 Ketika saya memberinya formulir, dia bertanya apakah dia bisa menghindari pembukuan. 56 00:06:06,825 --> 00:06:10,783 Seperti yang Anda ketahui, Tuan Langeron masih ngotot mendaftarkan semua orang asing. 57 00:06:10,783 --> 00:06:12,533 Ketertiban harus dijaga. 58 00:06:12,533 --> 00:06:14,366 Benar? 59 00:06:14,366 --> 00:06:17,033 Orang ini membuat keributan tentang pendaftarannya. 60 00:06:17,033 --> 00:06:19,740 Dia dan istrinya sudah melakukannya tinggal di ruangan ini. 61 00:06:19,740 --> 00:06:21,366 Mereka menyukainya. 62 00:06:23,366 --> 00:06:25,825 Dan ketika itu menyangkut cinta... 63 00:06:25,825 --> 00:06:27,325 aku meleleh begitu saja. 64 00:06:28,325 --> 00:06:31,658 Seperti itulah saya. Seorang wanita Prancis terus menerus. 65 00:06:31,658 --> 00:06:33,783 Hanya satu malam itulah yang saya katakan. 66 00:06:33,783 --> 00:06:38,033 Dia tidak turun keesokan harinya. Jadi saya buka dengan kunci malam. 67 00:06:38,033 --> 00:06:40,575 Dan temukan kekacauan kotor ini. 68 00:06:41,575 --> 00:06:44,408 Dia terbaring sudah kaku dalam darahnya sendiri. 69 00:06:44,408 --> 00:06:46,575 Dia telah menyayat pergelangan tangannya. 70 00:06:53,575 --> 00:06:54,783 Jadi dimana dia sekarang? 71 00:06:55,783 --> 00:06:59,575 Saya kenal seseorang di Polisi Saint-Sulpice. Dia mengurus hal-hal: 72 00:06:59,575 --> 00:07:02,783 Mayat tak dikenal, krematorium, kuburan tak bertanda. 73 00:07:04,783 --> 00:07:08,575 Dia membuatku lebih banyak masalah daripada pendudukan. 74 00:07:08,575 --> 00:07:11,575 Apa yang ingin kamu lakukan dengan semua ini? 75 00:07:14,575 --> 00:07:16,575 Apakah Anda ingin mengambilnya? 76 00:07:20,575 --> 00:07:22,866 Aku hanya ingin semuanya beres. 77 00:07:47,866 --> 00:07:49,533 Surat-suratmu. 78 00:08:07,533 --> 00:08:10,032 Dia di sana! Di sana! 79 00:09:15,032 --> 00:09:16,075 Ini aku. 80 00:09:20,075 --> 00:09:24,200 -Di mana kamu tadi? Kami khawatir. -Claire! Apa yang sedang kamu lakukan? 81 00:09:24,200 --> 00:09:27,075 -Mereka akan datang dan menemukan ruangan itu. -Kami akan mengatakan itu permainan Jean. 82 00:09:28,075 --> 00:09:31,532 Ruang rahasianya. Dia selalu menginginkannya. 83 00:09:36,532 --> 00:09:38,575 Marzipan. 84 00:09:38,575 --> 00:09:40,450 Aku menjanjikannya pada anak itu. 85 00:09:40,450 --> 00:09:44,241 Melissa ada di Marseille bersama anak itu. Dia beristirahat, lalu kamu menuju perbukitan. 86 00:09:44,241 --> 00:09:45,907 Dia tidak akan berhasil! 87 00:09:45,907 --> 00:09:49,075 Saya mendapatkan morfin dan tiga suntikan penisilin. 88 00:09:49,075 --> 00:09:52,657 -Claire mengemasi tasnya. -Dia tidak akan berhasil, kataku. 89 00:09:52,657 --> 00:09:55,282 Mereka pergi dari rumah ke rumah. 90 00:09:55,282 --> 00:09:57,241 Suami tetangganya sedang bersama polisi. 91 00:09:57,241 --> 00:10:00,032 Dia melihat lubang kecil itu hari ini. Dia akan melaporkannya. Mereka akan ada di sini. 92 00:10:01,032 --> 00:10:04,282 Mereka telah mendirikan kemah di Velodrome. Mereka menjelajahi distrik itu. 93 00:10:05,282 --> 00:10:07,491 Mereka menyebutnya pembersihan musim semi. 94 00:10:22,491 --> 00:10:25,157 Dasar bajingan. 95 00:10:51,157 --> 00:10:55,282 Saya mendapat kunci kerangka untuk pintunya. Perjalanannya akan memakan waktu lebih dari empat hari, oke? 96 00:10:55,282 --> 00:10:57,616 Anda dapat membuka jendela di jalan. 97 00:10:58,616 --> 00:11:01,157 Untuk mendapatkan cahaya dan udara segar. 98 00:11:01,157 --> 00:11:05,200 Tapi tetap tutup di setiap perhentian. Anda tidak boleh terlihat. Oke? 99 00:11:08,200 --> 00:11:10,325 Sesampainya di rumah Melissa... 100 00:11:10,325 --> 00:11:12,282 kamu menunggu beberapa hari, 101 00:11:12,282 --> 00:11:14,950 dan kemudian pergi ke Henry di perbukitan. 102 00:11:14,950 --> 00:11:17,616 -Bagaimana aku harus... -Kau bantu dia. 103 00:11:17,616 --> 00:11:19,241 Anda akan membantu mereka. 104 00:11:26,241 --> 00:11:29,616 Di sini, saya berhasil memberi Anda ini. 105 00:11:29,616 --> 00:11:30,116 Terima kasih. 106 00:12:16,116 --> 00:12:16,825 Berlangsung. 107 00:12:30,825 --> 00:12:34,450 Soalnya harus berlangganan.. 108 00:12:34,450 --> 00:12:37,657 Kita akan... Atau berharap... 109 00:12:37,657 --> 00:12:40,866 -Dan kamu ingin pergi kemana? -Marrakesh... 110 00:12:40,866 --> 00:12:43,241 -Oh keren! -Sedikit sinar matahari... 111 00:14:08,241 --> 00:14:11,532 Dia tidak tahu lagi berapa lama dia mengawasi Heinz. 112 00:14:12,532 --> 00:14:16,575 Akhirnya dia membuka tas penulis. 113 00:14:16,575 --> 00:14:18,950 Dia mulai membaca karena bosan. 114 00:14:19,950 --> 00:14:23,282 Dia merasa itu adalah bahasanya, bahasa ibunya. 115 00:14:24,282 --> 00:14:27,782 Dia menemukan kata-kata ibunya yang malang biasa menenangkannya 116 00:14:27,782 --> 00:14:30,241 ketika dia menjadi marah dan kejam. 117 00:14:31,241 --> 00:14:35,991 Ada banyak hal dalam cerita ini orang-orang gila, orang-orang yang benar-benar gila, 118 00:14:35,991 --> 00:14:39,282 semuanya tercampur aduk dalam hal-hal yang mengerikan dan samar-samar. 119 00:14:40,282 --> 00:14:43,032 Bahkan mereka yang berusaha keras untuk tidak menjadi seperti itu. 120 00:14:43,032 --> 00:14:45,157 Semua orang dalam cerita itu, 121 00:14:45,157 --> 00:14:47,907 dan salah satu dari mereka mirip dengannya, 122 00:14:47,907 --> 00:14:51,866 tidak mengganggunya dengan kerumitannya, seperti yang akan mereka lakukan dalam hidup. 123 00:14:51,866 --> 00:14:55,241 Dia memahami perbuatan mereka karena dia akhirnya bisa mengikuti mereka 124 00:14:55,241 --> 00:14:59,532 dari pemikiran pertama sampai kesimpulan yang tak terelakkan. 125 00:15:00,532 --> 00:15:04,325 Hanya karena penulisnya sekarang sudah meninggal telah mendeskripsikannya seperti itu 126 00:15:04,325 --> 00:15:06,450 apakah mereka tampak kurang kejam padanya... 127 00:15:14,450 --> 00:15:16,282 Dua surat ada di ransel. 128 00:15:16,282 --> 00:15:19,991 Salah satu dari penerbitnya, memuji ceritanya 129 00:15:19,991 --> 00:15:22,782 tapi menyesali pekerjaan seperti itu sudah tidak dapat diterbitkan lagi. 130 00:15:23,782 --> 00:15:27,282 Surat kedua dari seorang wanita yang pasti adalah istrinya. 131 00:15:27,282 --> 00:15:32,032 Dikatakan dia tidak mengharapkan dia kembali, hidup mereka bersama telah berakhir. 132 00:15:35,032 --> 00:15:39,575 Dia ingat surat-surat itu Paul telah memberikannya untuk Weidel. 133 00:15:39,575 --> 00:15:41,657 Barang-barang itu masih ada di saku dadanya. 134 00:15:41,657 --> 00:15:43,950 Salah satunya dari Konsulat Meksiko di Marseille 135 00:15:43,950 --> 00:15:48,200 membenarkan bahwa Tuan Weidel dipersilakan untuk datang dan tinggal di Meksiko, 136 00:15:48,200 --> 00:15:49,825 visa dan dana perjalanan sedang menunggunya. 137 00:15:51,825 --> 00:15:56,616 Yang lainnya dari istrinya mengatakan dia harus menemuinya lagi, 138 00:15:56,616 --> 00:15:58,575 dia tidak perlu ragu-ragu, dia sedang menunggu. 139 00:15:58,575 --> 00:16:00,907 Dia harus segera menemuinya di Marseille. 140 00:16:01,907 --> 00:16:04,907 Surat yang membingungkan. Namun dengan tulisan tangan yang teratur. 141 00:16:04,907 --> 00:16:07,575 Tidak, tidak teratur. 142 00:16:07,575 --> 00:16:09,157 Sangat rapi. 143 00:16:09,157 --> 00:16:10,825 DATANG SEGERA, CINTAKU! 144 00:16:10,825 --> 00:16:13,950 MARI KITA MEMULAI YANG BARU, HIDUP LEBIH BAIK BERSAMA DI MEKSIKO! 145 00:16:13,950 --> 00:16:14,740 MARIE 146 00:17:06,740 --> 00:17:08,365 Heinz. 147 00:17:12,365 --> 00:17:13,615 Heinz? 148 00:17:16,615 --> 00:17:18,115 Heinz! 149 00:17:24,115 --> 00:17:25,325 Turun! 150 00:17:29,325 --> 00:17:31,365 Turun! 151 00:17:34,365 --> 00:17:36,158 Lihat! Sebuah jendela terbuka! 152 00:17:48,158 --> 00:17:50,033 Oh, bau busuk! 153 00:17:50,033 --> 00:17:51,783 Uh, dia sudah mati! 154 00:17:53,783 --> 00:17:56,200 Melepaskan. 155 00:17:58,200 --> 00:18:00,158 -Aku akan mengambil barangnya. -Ya. 156 00:18:30,158 --> 00:18:32,908 Dia mencapai Marseille keesokan harinya. 157 00:18:32,908 --> 00:18:35,240 Langit biru, telapak tangan tertiup angin. 158 00:18:35,240 --> 00:18:37,075 Itu dingin, Mistral. 159 00:18:39,075 --> 00:18:43,783 Dia lelah, tidak ada yang melihatnya. Itu hal yang buruk. 160 00:18:43,783 --> 00:18:48,158 Bukan karena mereka menatapmu, kamu yang kotor, wajah lelah, pakaianmu robek. 161 00:18:48,158 --> 00:18:50,825 Hal yang mengerikan adalah bahwa mereka tidak melihatmu. 162 00:18:50,825 --> 00:18:52,740 Bahwa kamu tidak ada di dunia mereka. 163 00:18:55,740 --> 00:18:58,283 Dia menepuk bahunya dan dia berbalik. 164 00:18:58,283 --> 00:19:00,158 Saat itulah dia melihatnya. 165 00:19:00,158 --> 00:19:03,950 Dia menatapnya, dengan ringan menggelengkan kepalanya, berbalik dan pergi. 166 00:19:04,950 --> 00:19:06,825 Dia memperhatikannya pergi. 167 00:19:06,825 --> 00:19:09,783 Mantel hitamnya yang elegan, sepatunya yang cerdas. 168 00:19:09,783 --> 00:19:11,115 Kiprahnya yang lelah. 169 00:19:11,115 --> 00:19:13,615 Sekali lagi dia menoleh padanya, 170 00:19:13,615 --> 00:19:16,615 menatapnya, lalu berjalan terus. 171 00:19:16,615 --> 00:19:19,908 Pada saat itu juga, terdengar sirene polisi, lalu sedetik. 172 00:19:19,908 --> 00:19:22,325 Itu adalah penggerebekan. Dia berlari untuk itu. 173 00:19:51,325 --> 00:19:52,865 Bisakah kamu masuk gawang? 174 00:19:55,865 --> 00:19:58,240 -Jam berapa sekarang? -Sekitar 11:00. 175 00:19:59,240 --> 00:20:02,158 -Bukankah kamu seharusnya berada di sekolah? -TIDAK. 176 00:20:02,158 --> 00:20:03,865 Hari ini hari Minggu. 177 00:20:06,865 --> 00:20:08,158 Ingin permainan? 178 00:20:09,158 --> 00:20:11,283 Saya sudah lama tidak bermain. 179 00:20:11,283 --> 00:20:14,240 -Kau hanya akan menjadi kiper. -Hanya kiper! 180 00:20:14,240 --> 00:20:17,990 -Bagaimana cara kerjanya? -Apakah kamu orang Jerman? 181 00:20:17,990 --> 00:20:19,408 Bisakah kamu mendengarnya? 182 00:20:19,408 --> 00:20:22,575 Sekarang, hanya itu bahwa mereka mencintai kiper mereka. 183 00:20:23,575 --> 00:20:26,740 -Aku tidak tahu tentang itu. -Tapi itu bagus. 184 00:20:27,740 --> 00:20:29,283 Ya, itu benar. 185 00:20:30,283 --> 00:20:32,075 Dan kamu, apakah kamu baik-baik saja? 186 00:20:33,075 --> 00:20:33,990 Ya. 187 00:20:33,990 --> 00:20:35,825 Sangat bagus? 188 00:20:35,825 --> 00:20:36,700 Ya. Sangat bagus. 189 00:20:38,700 --> 00:20:40,283 Berikan di sini. 190 00:20:43,283 --> 00:20:45,533 Datar seperti pancake. 191 00:21:08,533 --> 00:21:10,075 -Bagaimana bisa? -Kenapa apa? 192 00:21:11,075 --> 00:21:13,200 Kenapa saya tidak mencetak gol saja? 193 00:21:13,200 --> 00:21:17,450 Karena kaki pendukungmu. Ini menunjukkan ke arah mana Anda akan menembak. 194 00:21:20,450 --> 00:21:22,325 Sungguh! 195 00:21:22,325 --> 00:21:23,740 Anda berbicara bahasa Jerman? 196 00:21:23,740 --> 00:21:27,490 Sial, umpan satu-dua, Borussia Dortmund. 197 00:21:27,490 --> 00:21:28,990 Apakah itu saja? 198 00:21:28,990 --> 00:21:30,700 Saya dapat mengatakan beberapa hal lainnya. 199 00:22:13,700 --> 00:22:15,908 Aku harus bicara dengan ibumu. 200 00:22:22,908 --> 00:22:25,865 Namaku Georg. Aku teman suamimu. 201 00:22:26,865 --> 00:22:28,865 Kami sedang dalam perjalanan ke sini... 202 00:22:29,865 --> 00:22:32,365 Dia mengalami cedera kaki. Itu terinfeksi. 203 00:22:33,365 --> 00:22:35,075 Dia sudah mati. 204 00:23:28,075 --> 00:23:32,615 Dia mencari hotel, suatu tempat yang tenang di mana dia bisa bersembunyi. 205 00:23:32,615 --> 00:23:33,700 Semua hotel penuh sesak. 206 00:23:34,700 --> 00:23:40,490 Hotel ketujuh, punya kamar meskipun ada tanda 'tidak ada lowongan'. 207 00:23:40,490 --> 00:23:42,325 Seminggu ke depan. 208 00:23:43,325 --> 00:23:46,158 -Seminggu? -Jika ada penggerebekan, 209 00:23:46,158 --> 00:23:48,158 Saya akan dibiarkan dengan tangan kosong lagi. 210 00:23:49,158 --> 00:23:51,200 Anda tidak memiliki izin tinggal. 211 00:23:51,200 --> 00:23:53,615 Tapi aku tidak bermaksud untuk tinggal di sini. 212 00:23:53,615 --> 00:23:56,115 Tapi Anda harus membuktikannya. 213 00:23:57,115 --> 00:23:59,950 -Dan bagaimana cara melakukannya? -Anda pergi ke kantor polisi 214 00:24:00,950 --> 00:24:04,408 dan tunjukkan pada mereka visa Anda dan lintas kapal. 215 00:24:04,408 --> 00:24:05,865 Jadi... 216 00:24:05,865 --> 00:24:07,865 Saya hanya bisa tinggal di sini jika... 217 00:24:08,865 --> 00:24:12,033 Saya dapat membuktikan bahwa saya tidak ingin tinggal? 218 00:24:17,033 --> 00:24:18,325 Berapa banyak? 219 00:24:19,325 --> 00:24:21,658 Dia tahu wanita itu akan mengkhianatinya... 220 00:24:21,658 --> 00:24:23,740 Besok, kalau bukan hari ini. 221 00:24:23,740 --> 00:24:26,658 Dia kelelahan. Dia hampir tidak peduli. 222 00:24:26,658 --> 00:24:30,908 Harga yang ditulis wanita itu itu tidak senonoh. 223 00:24:30,908 --> 00:24:32,575 Hanya itu yang dia punya. 224 00:24:34,575 --> 00:24:38,075 Dia melihat yang lain tergantung di sekitar lobi, cemas, 225 00:24:38,075 --> 00:24:42,158 ingin sekali memberitahunya, pendatang baru, cerita mereka... 226 00:24:43,158 --> 00:24:46,115 dan negara mana yang menerbitkannya transit atau visa. 227 00:24:47,115 --> 00:24:49,740 Kemudian, di dalam kamar, dia memikirkan penulisnya. 228 00:24:50,740 --> 00:24:55,075 Dia mengambil naskah terakhirnya tapi itu tidak lagi membuatnya terpesona. 229 00:24:56,075 --> 00:24:59,408 Dia kelaparan dan rokoknya terasa busuk. 230 00:25:00,408 --> 00:25:02,950 Dia berbaring di tempat tidur, mencoba menghilangkan rasa laparnya. 231 00:25:03,950 --> 00:25:07,575 Besok dia akan mengambil barang milik penulis ke Konsulat Meksiko 232 00:25:07,575 --> 00:25:10,950 dan mungkin menerima bayaran pencari dan membeli sesuatu untuk dimakan. 233 00:25:10,950 --> 00:25:12,283 Dan kemudian... 234 00:25:13,283 --> 00:25:15,450 Sesuatu akan muncul. 235 00:25:16,450 --> 00:25:17,950 Rasa laparnya sangat menyiksa. 236 00:25:48,950 --> 00:25:51,450 Ini adalah kontrak kerja saya. 237 00:25:51,450 --> 00:25:52,908 Karakas. 238 00:25:52,908 --> 00:25:56,283 Saya seorang konduktor. Anda tahu Caracas? 239 00:25:56,283 --> 00:25:59,033 Anda lihat? Saya seharusnya mulai pada 1 September. 240 00:26:02,033 --> 00:26:03,033 Ini... 241 00:26:05,033 --> 00:26:07,075 adalah visaku. Itu datang tepat waktu. 242 00:26:07,075 --> 00:26:08,865 Mereka menginginkan musik modern, 243 00:26:08,865 --> 00:26:10,490 aku sendiri terkejut, 244 00:26:10,490 --> 00:26:13,990 Saya seorang spesialis Reger dan Nono yang terkenal, tapi musik modern di Caracas? 245 00:26:13,990 --> 00:26:15,825 Siapa yang mendengarkannya di sana? 246 00:26:18,825 --> 00:26:21,075 Mereka menginginkan dua belas foto paspor. 247 00:26:21,075 --> 00:26:23,240 Lihat: satu, dua, tiga... 248 00:26:23,240 --> 00:26:26,283 empat, lima, enam, tujuh... 249 00:26:26,283 --> 00:26:30,365 delapan, sembilan, sepuluh, sebelas, dua belas. Semuanya ada di sana. 250 00:26:30,365 --> 00:26:32,990 Saya tidak tersenyum, telinga saya terlihat. 251 00:26:32,990 --> 00:26:35,325 Keduanya merupakan kesalahan besar. 252 00:26:35,325 --> 00:26:37,240 -Ya. -Saya pernah mengalami penolakan. 253 00:26:38,240 --> 00:26:40,615 Dan itu merugikanku... 254 00:26:40,615 --> 00:26:42,200 Ini adalah jalur kapalku. 255 00:26:42,200 --> 00:26:45,408 Kapal memiliki dua perhentian di AS dan Meksiko. 256 00:26:45,408 --> 00:26:47,115 Jadi saya perlu transit. 257 00:26:47,115 --> 00:26:51,615 Mungkin Anda berpikir, 'Orang yang beruntung itu pasti akan mendapatkan transit bodohnya”. 258 00:26:51,615 --> 00:26:54,283 Tapi tidak. Mereka takut. 259 00:26:54,283 --> 00:26:57,240 Takut kita akan turun dan tinggal. 260 00:26:59,240 --> 00:27:01,908 -Apakah kamu punya sesuatu untuk dimakan? -Apa? 261 00:27:03,908 --> 00:27:05,740 saya tidak. 262 00:27:05,740 --> 00:27:07,575 Dia memandang kondektur. 263 00:27:07,575 --> 00:27:10,240 Dan yang lainnya yang ingin menceritakan kisah mereka. 264 00:27:10,240 --> 00:27:12,615 Bagaimana mereka nyaris lolos dari kematian. 265 00:27:12,615 --> 00:27:16,533 Tentang anak-anak, para pria, wanita-wanita yang hilang dalam pelarian mereka. 266 00:27:16,533 --> 00:27:20,783 Hal-hal mengerikan yang mereka lihat. Dia tidak tahan lagi mendengarnya. 267 00:27:20,783 --> 00:27:23,283 Jangan berani-berani bilang itu manis. 268 00:27:23,283 --> 00:27:24,950 Aku benci mereka. 269 00:27:24,950 --> 00:27:27,325 Saya akan mengubahnya menjadi daging cincang jika saya bisa. 270 00:27:28,325 --> 00:27:31,740 Mereka milik dua orang Amerika, Amy dan John Blumenberg. 271 00:27:31,740 --> 00:27:35,283 Mereka berlari kencang untuk pesawat terakhir ke Washington. 272 00:27:35,283 --> 00:27:37,200 Tidak bisa bilang aku menyalahkan mereka. 273 00:27:37,200 --> 00:27:39,075 John seorang Yahudi. Seperti saya. 274 00:27:40,075 --> 00:27:43,490 Mereka tidak bisa membawa anjing-anjing itu. Aku akan membawanya dengan kapal. 275 00:27:43,490 --> 00:27:46,490 Sebagai imbalannya mereka akan menjamin saya dan aku akan mendapatkan visa. 276 00:27:46,490 --> 00:27:49,158 Jadi saya terjebak di sini menunggu transit Meksiko 277 00:27:49,158 --> 00:27:50,825 dan sertifikat dokter hewan sialan itu. 278 00:27:52,825 --> 00:27:54,950 Saya merancang rumah mereka. 279 00:27:54,950 --> 00:27:56,115 Lalu dia berpikir, 280 00:27:56,115 --> 00:27:59,450 -'Ini Marseille. Itu adalah pelabuhan.” -Lihat! 281 00:27:59,450 --> 00:28:03,450 ‟Dan pelabuhan adalah tempat menyimpan cerita diberitahu, untuk itulah mereka ada di sana. 282 00:28:03,450 --> 00:28:06,575 Orang-orang di sini mempunyai hak untuk bercerita”. 283 00:28:06,575 --> 00:28:08,740 -Lagipula... -‟Dan untuk didengarkan.” 284 00:28:08,740 --> 00:28:11,490 Saya tidak ingin tinggal di Meksiko Anda... 285 00:28:11,490 --> 00:28:15,075 Aku benci mereka. Mereka dan anjing kampung mereka. 286 00:28:15,075 --> 00:28:18,283 Itu keterlaluan. Mereka mencoba menakuti kita. 287 00:28:18,283 --> 00:28:21,575 -Asuransi jiwaku. Kotoran. -Ini gila. 288 00:28:24,575 --> 00:28:26,033 813. 289 00:28:27,033 --> 00:28:27,950 Itu kamu. 290 00:28:29,950 --> 00:28:31,365 Ya. 291 00:28:47,365 --> 00:28:51,158 Hanya paspor, terima kasih. kamu ingin? 292 00:28:51,158 --> 00:28:53,615 -Visa? -Visa transit. 293 00:28:54,615 --> 00:28:56,283 -Untuk pergi ke? -Amerika. 294 00:29:05,283 --> 00:29:07,075 Apa yang sedang kamu lakukan? 295 00:29:07,075 --> 00:29:11,325 -Surat-surat ini dan naskah ini... -Tolong nomormu. 296 00:29:17,325 --> 00:29:18,825 Yang ini? 297 00:29:25,825 --> 00:29:27,783 Apa urusanmu di sini? 298 00:29:28,783 --> 00:29:33,283 Saya bukan konsul, Saya di sini hanya untuk mengkategorikan aplikasi 299 00:29:33,283 --> 00:29:35,575 dan mentransfernya sebagaimana mestinya. 300 00:29:35,575 --> 00:29:38,283 Saya di sini untuk membicarakan masalah Weidel. 301 00:29:38,283 --> 00:29:40,115 -Weidel penulisnya? -Ya. 302 00:29:41,115 --> 00:29:44,033 -Saya... -Tolong tunggu sebentar. 303 00:29:58,033 --> 00:30:00,240 Konsul sedang menunggu Anda. Jika Anda mau... 304 00:30:22,240 --> 00:30:23,740 Istrimu baru saja di sini. 305 00:30:28,740 --> 00:30:32,575 Kedua visa tersebut. Kapal lewat. 306 00:30:32,575 --> 00:30:34,240 Wesel. 307 00:30:35,240 --> 00:30:39,825 Ada cabang Western Union di Canebière. Buka sepanjang waktu. 308 00:30:39,825 --> 00:30:43,075 Anda hanya punya waktu tiga minggu sampai kapalmu berlayar. 309 00:30:43,075 --> 00:30:46,950 Jadi cepatlah dan atur transitnya untuk Amerika dan Spanyol. 310 00:30:46,950 --> 00:30:51,200 Mereka membangun kamp di Aix dan Cassis, pembersihan akan dimulai. 311 00:30:51,200 --> 00:30:56,783 -Maaf, ada kesalahpahaman. -Tidak ada jalur langsung ke Meksiko. 312 00:30:56,783 --> 00:31:00,740 Anda perlu transit. Semua orang takut kalian semua akan tinggal. 313 00:31:05,740 --> 00:31:07,325 Siapa nama istrimu lagi? 314 00:31:13,325 --> 00:31:15,325 Nama istrimu. 315 00:31:17,325 --> 00:31:20,158 Anda hampir tidak mungkin lupa nama istrimu. 316 00:31:22,158 --> 00:31:26,533 Dia datang ke sini hampir setiap hari untuk bertanya tentangmu. 317 00:31:27,533 --> 00:31:30,033 DATANG SEGERA, CINTAKU... 318 00:31:30,033 --> 00:31:31,990 MARIE 319 00:31:32,990 --> 00:31:34,490 Marie. 320 00:31:35,490 --> 00:31:37,158 Benar. Marie. 321 00:31:38,158 --> 00:31:40,365 Dia menangis dan menangis. 322 00:31:44,365 --> 00:31:46,365 Dia meninggalkanku. 323 00:31:49,365 --> 00:31:53,615 Ada satu hal yang menarik minat saya. Ini lebih merupakan sebuah pertanyaan. 324 00:31:54,615 --> 00:31:56,658 Siapa yang pertama kali lupa, 325 00:31:56,658 --> 00:31:59,325 dia yang tersisa, atau dia yang meninggalkannya? 326 00:32:03,325 --> 00:32:06,490 Saya tertarik dengan pendapat Anda sebagai seorang penulis. 327 00:32:12,490 --> 00:32:14,908 Saya hampir tidak dapat mengingatnya. 328 00:32:24,908 --> 00:32:27,200 Saat itu sore itu bahwa aku pertama kali melihatnya. 329 00:32:28,200 --> 00:32:31,533 Dia telah mencairkan wesel tersebut, sedang duduk di dekat jendela 330 00:32:31,533 --> 00:32:33,950 makan irisan Margherita hangat 331 00:32:33,950 --> 00:32:35,825 dan minum rosé dingin. 332 00:32:36,825 --> 00:32:40,033 Di luar, orang-orang lewat membawa tas belanja. 333 00:32:41,033 --> 00:32:43,950 Ketakutan dan kekacauan akan segera merajalela di sini, 334 00:32:43,950 --> 00:32:47,283 dan semua yang bisa mereka pikirkan pergi berbelanja, katanya. 335 00:32:48,283 --> 00:32:52,615 Saya bercerita tentang film yang menampilkan zombie mengepung pusat perbelanjaan. 336 00:32:52,615 --> 00:32:56,450 ‟Ya”, katanya, ‟bahkan orang mati pun kehilangan ide.” 337 00:33:35,450 --> 00:33:37,615 Ingin bermain? 338 00:33:40,615 --> 00:33:41,700 Aku membawakanmu sesuatu. 339 00:33:43,700 --> 00:33:45,825 Aku tidak bisa, aku sakit. 340 00:33:46,825 --> 00:33:50,491 -Apakah ibumu ada di sana? -Dia sedang bekerja. 341 00:34:18,491 --> 00:34:21,408 -Apakah kamu mendengarkan radio? -Ini rusak. 342 00:34:27,408 --> 00:34:30,408 -Apakah terjatuh? -Aku tidak tahu. 343 00:34:36,408 --> 00:34:38,198 Bisakah Anda memperbaikinya? 344 00:34:41,198 --> 00:34:43,158 Saya bisa mencoba. 345 00:34:45,158 --> 00:34:46,950 Maukah kamu membantuku? 346 00:34:58,950 --> 00:35:00,200 Jadi... 347 00:35:04,200 --> 00:35:05,450 Oke... 348 00:35:26,450 --> 00:35:28,033 Bisakah kamu menahannya? Seperti ini? 349 00:35:42,033 --> 00:35:43,575 Oke, dan sekarang... 350 00:35:43,575 --> 00:35:45,991 tahan di atas api. 351 00:35:47,991 --> 00:35:51,450 Tidak terlalu dekat dengan api, dimana suhunya lebih rendah. 352 00:35:51,450 --> 00:35:53,533 Ya, itu saja. 353 00:35:56,533 --> 00:35:58,450 Aku meminjam ini sebentar. 354 00:36:01,450 --> 00:36:03,991 Oke... Sedikit ke sini... 355 00:36:07,991 --> 00:36:09,908 Mari kita periksa apakah itu berhasil. 356 00:36:10,908 --> 00:36:13,741 Jangan menahan nafasmu. Bernapaslah dengan mudah. 357 00:36:15,741 --> 00:36:18,783 Seperti bermain sepak bola. Bernapaslah dengan baik dan tenang. 358 00:36:22,783 --> 00:36:26,241 Sekarang bawa sendoknya... 359 00:36:37,241 --> 00:36:39,491 Sedikit lebih dekat. Ya baiklah. 360 00:36:39,491 --> 00:36:40,825 Kembali! 361 00:36:48,825 --> 00:36:50,700 Oke... Kelihatannya bagus. 362 00:36:52,700 --> 00:36:54,241 Kalau begitu mari kita lihat. 363 00:37:12,241 --> 00:37:14,325 Ada apa? 364 00:37:15,325 --> 00:37:17,325 Saya tahu lagu ini. 365 00:37:17,325 --> 00:37:19,866 Ibuku menyanyikanku untuk tidur dengannya... 366 00:37:27,866 --> 00:37:33,241 Ikan cod pulang 367 00:37:35,241 --> 00:37:36,991 Gajah 368 00:37:37,991 --> 00:37:40,450 Menginjak rumah 369 00:37:41,450 --> 00:37:42,741 Semut 370 00:37:44,741 --> 00:37:45,783 Bergegas pulang 371 00:37:47,783 --> 00:37:50,533 Lentera menyala 372 00:37:50,533 --> 00:37:52,325 Hari telah berlalu 373 00:38:49,325 --> 00:38:52,283 Mama bertanya apakah ini pekerjaanmu. 374 00:38:53,283 --> 00:38:54,033 Ya. 375 00:38:55,033 --> 00:38:57,116 Saya seorang teknisi radio dan TV yang terlatih. 376 00:39:06,116 --> 00:39:08,908 Apakah Anda menyelesaikan masa magang Anda? 377 00:39:08,908 --> 00:39:10,533 Tidak. 378 00:39:10,533 --> 00:39:13,658 Kaum fasis menghalangi hal itu. 379 00:39:27,658 --> 00:39:30,533 Bisakah kamu menyanyikan lagu itu lagi? 380 00:39:32,533 --> 00:39:34,658 Mama ingin melihatmu bernyanyi. 381 00:39:46,658 --> 00:39:48,158 Kupu-kupu 382 00:39:50,158 --> 00:39:51,700 Pulang ke rumah 383 00:39:53,700 --> 00:39:54,866 Beruang kecil 384 00:39:56,866 --> 00:39:57,866 Pulang ke rumah 385 00:40:02,866 --> 00:40:04,158 Ikan kod 386 00:40:04,158 --> 00:40:06,033 Tidak, satu detik. 387 00:40:06,033 --> 00:40:06,783 Berenang pulang 388 00:40:08,783 --> 00:40:11,158 Lentera menyala 389 00:40:12,158 --> 00:40:14,075 Hari telah berlalu 390 00:40:16,075 --> 00:40:17,866 Sekarang sampai pada ikan cod. 391 00:40:18,866 --> 00:40:19,741 Ikan kod 392 00:40:21,741 --> 00:40:23,241 Berenang pulang 393 00:40:26,241 --> 00:40:27,700 Gajah 394 00:40:28,700 --> 00:40:29,700 Menginjak rumah 395 00:40:32,700 --> 00:40:34,575 Semut 396 00:40:35,575 --> 00:40:37,283 Bergegas pulang 397 00:40:38,283 --> 00:40:40,366 Lentera menyala 398 00:40:41,366 --> 00:40:42,866 Hari telah berlalu 399 00:40:45,866 --> 00:40:47,158 Rubah dan angsa 400 00:40:49,158 --> 00:40:50,908 Pulanglah 401 00:40:52,908 --> 00:40:53,950 Kucing dan tikus 402 00:40:55,950 --> 00:40:57,866 Pulanglah 403 00:40:58,866 --> 00:41:00,408 Suami dan istri 404 00:41:01,408 --> 00:41:02,741 Pulanglah... 405 00:41:03,741 --> 00:41:05,533 Dia putus. 406 00:41:05,533 --> 00:41:07,825 Itu membuat dia kehilangan angin, seperti kata pepatah. 407 00:41:08,825 --> 00:41:11,741 Dia mungkin menangis, dia bisa merasakannya. 408 00:41:11,741 --> 00:41:14,116 Melissa dan Driss sedang menatapnya. 409 00:41:14,116 --> 00:41:19,075 Driss bilang ini sudah terlambat dan bertanya apakah dia ingin menginap. 410 00:41:20,075 --> 00:41:24,825 Dia bilang dia ada urusan mendesak kalau begitu berjalan sepanjang malam ke hotel. 411 00:41:25,825 --> 00:41:29,366 Dia berjanji untuk menghabiskan hari berikutnya bersama Driss. 412 00:41:29,366 --> 00:41:32,366 Lagu itu berputar-putar di benaknya. 413 00:41:32,366 --> 00:41:37,700 Semua sedang bermimpi Pikiran memang berkeliaran 414 00:41:38,700 --> 00:41:42,950 Dongeng-dongeng terjalin dengan sendirinya 415 00:41:43,950 --> 00:41:48,200 Saat malam tiba di rumah kami... 416 00:42:19,200 --> 00:42:20,408 Satu detik. 417 00:42:25,408 --> 00:42:27,033 Dokumen. Dan izin tinggal. 418 00:42:28,033 --> 00:42:30,491 -Di atas meja. -Oh ya? 419 00:42:30,491 --> 00:42:31,741 Kalau begitu tolong tunjukkan pada kami. 420 00:42:35,741 --> 00:42:37,825 Kami sedang terburu-buru. Lanjutkan saja. 421 00:43:23,825 --> 00:43:26,366 Dia melihat wanita itu, seolah-olah padam. 422 00:43:27,366 --> 00:43:30,158 Dia mendengar jeritan itu dari suami dan anak-anaknya. 423 00:43:30,158 --> 00:43:31,700 Dia melihat yang lain menonton seperti dia. 424 00:43:32,700 --> 00:43:34,200 Apakah mereka tidak punya belas kasihan? 425 00:43:34,200 --> 00:43:36,033 Lega karena bukan mereka? 426 00:43:37,033 --> 00:43:40,075 Dia memperhatikan wanita dengan anjing-anjing itu di salah satu pintu. 427 00:43:41,075 --> 00:43:42,658 Tatapan mereka bertemu. 428 00:43:42,658 --> 00:43:45,241 Mereka saling memandang untuk waktu yang lama. 429 00:43:45,241 --> 00:43:46,866 Lalu mengalihkan pandangan mereka. 430 00:43:47,866 --> 00:43:51,533 Dan dia tahu apa yang membuat semua orang jadi diam dan hening: 431 00:43:51,533 --> 00:43:53,533 Sungguh memalukan. 432 00:43:54,533 --> 00:43:57,450 Mereka malu. Sangat malu. 433 00:44:01,450 --> 00:44:03,950 Keesokan harinya dia pergi dan menjemput Driss, 434 00:44:03,950 --> 00:44:07,366 siapa yang memimpinnya ke tempat pekan raya berdebu di tepi laut. 435 00:44:27,366 --> 00:44:30,658 Mama dan aku sedang menuju pegunungan. Maukah Anda bergabung dengan kami? 436 00:44:34,658 --> 00:44:36,283 Jika Anda mengelola... 437 00:44:37,283 --> 00:44:40,450 Jika Anda berhasil untuk menembakkan kaleng ke saluran pembuangan, 438 00:44:40,450 --> 00:44:42,283 kita akan pergi dan berlatih. 439 00:44:42,283 --> 00:44:43,575 Saluran pembuangan di sana? 440 00:44:43,575 --> 00:44:44,866 -Uh-hah. -Oke. 441 00:44:44,866 --> 00:44:47,283 Tunggu. Kami tidak ingin hal ini terlalu mudah. 442 00:44:51,283 --> 00:44:53,658 Kaki penyangga... 443 00:44:53,658 --> 00:44:55,575 -Sial! -Tidak... 444 00:44:55,575 --> 00:44:56,783 Anda bisa mencoba lagi. 445 00:45:00,783 --> 00:45:03,283 Tidak, tunggu, kamu terlalu dekat. Mundur sedikit. Ya... 446 00:45:08,283 --> 00:45:09,783 Sundae coklat. 447 00:45:13,783 --> 00:45:16,783 Aku punya sesuatu untuk diurus. Aku akan segera kembali, oke? 448 00:45:17,783 --> 00:45:19,616 Kemana kamu pergi? 449 00:45:19,616 --> 00:45:21,950 Di seberang jalan. Ke tempat dengan bendera. 450 00:45:22,950 --> 00:45:24,033 Ini tidak akan memakan waktu lama. 451 00:45:25,033 --> 00:45:25,950 Saya akan segera kembali. 452 00:45:42,950 --> 00:45:45,658 Ingin makan? 453 00:46:17,658 --> 00:46:19,283 Ya. 454 00:46:28,283 --> 00:46:31,825 Mengapa Anda tidak mencoba mendapatkan visa untuk Amerika Serikat? 455 00:46:32,825 --> 00:46:34,950 Banyak rekan Anda yang melakukannya. 456 00:46:35,950 --> 00:46:39,075 Anda takut lamaran Anda untuk visa akan ditolak. 457 00:46:42,075 --> 00:46:43,991 Apakah saya benar? 458 00:46:44,991 --> 00:46:47,116 Rangkaian artikel di New Frontier 459 00:46:47,116 --> 00:46:51,575 tentang penembakan anggota serikat pekerja di Almeria dengan bantuan CIA. 460 00:46:52,575 --> 00:46:54,658 Anda punya andil di dalamnya. 461 00:46:55,658 --> 00:46:56,866 Tidak. 462 00:46:59,866 --> 00:47:02,616 The New Frontier adalah surat kabar komunis. 463 00:47:03,616 --> 00:47:05,241 Saya tidak ambil bagian di dalamnya. 464 00:47:12,241 --> 00:47:14,033 Mengapa Meksiko? 465 00:47:14,033 --> 00:47:18,241 -Anda pikir mereka menyambut komunis? -Aku bilang aku tidak terlibat di dalamnya. 466 00:47:18,241 --> 00:47:20,533 Apa yang membuat Anda tertarik ke Meksiko? 467 00:47:20,533 --> 00:47:22,033 Dari apa kamu akan hidup? 468 00:47:23,033 --> 00:47:24,741 Saya akan mencoba berlatih perdagangan. 469 00:47:31,741 --> 00:47:34,200 Perdagangan apa itu? 470 00:47:34,200 --> 00:47:35,700 Teknisi radio dan TV. 471 00:47:36,700 --> 00:47:39,783 -Kamu tidak ingin menulis tentang semua ini? -TIDAK. 472 00:47:42,783 --> 00:47:45,366 Tapi itulah yang dilakukan penulis. 473 00:47:50,366 --> 00:47:52,658 Saat aku masih kecil, 474 00:47:52,658 --> 00:47:55,158 Saya sering pergi jalan-jalan ke sekolah. 475 00:47:56,158 --> 00:47:58,366 Beberapa di antaranya bagus. 476 00:47:58,366 --> 00:47:59,950 Tapi sayangnya... 477 00:47:59,950 --> 00:48:04,200 keesokan harinya guru kami ingin kami menulis esai: 478 00:48:04,200 --> 00:48:05,866 ‟Perjalanan Sekolah Kami.” 479 00:48:07,866 --> 00:48:10,908 Dan setelah liburan, selalu ada esai: 480 00:48:11,908 --> 00:48:14,658 ‟Apa yang saya lakukan pada hari libur.” 481 00:48:14,658 --> 00:48:18,241 Atau 'Bagian Terbaik dari Liburan'. 482 00:48:21,241 --> 00:48:25,533 Dan bahkan setelah Natal, hadiah dan perayaan, 483 00:48:25,533 --> 00:48:27,033 akan selalu ada esai: 484 00:48:28,033 --> 00:48:29,075 Natalku. 485 00:48:31,075 --> 00:48:34,158 Pada titik tertentu, rasanya seperti itu Saya mengalami semuanya 486 00:48:34,158 --> 00:48:36,450 hanya untuk menulis esai sekolah tentang itu. 487 00:48:38,450 --> 00:48:41,450 Dan untuk semua penulis yang bersamaku di kamp, 488 00:48:41,450 --> 00:48:44,991 semua kejadian yang menakutkan dan mengerikan 489 00:48:44,991 --> 00:48:47,908 hanya sebagai bahan untuk tulisan mereka. 490 00:48:48,908 --> 00:48:51,116 Perkemahan. Pelarian. 491 00:48:52,116 --> 00:48:54,241 Kematian. 492 00:48:54,241 --> 00:48:54,741 Perang. 493 00:49:01,741 --> 00:49:04,366 Saya tidak akan menulis esai sekolah lagi. 494 00:49:07,366 --> 00:49:09,825 Itu adalah pengakuan yang berbobot dari pria sepertimu. 495 00:49:27,825 --> 00:49:28,700 Dia tidak bergerak. 496 00:49:37,700 --> 00:49:39,908 Maaf. 497 00:50:19,908 --> 00:50:21,158 Tidak menyukainya? 498 00:50:22,158 --> 00:50:24,450 Ingin sesuatu yang lain? 499 00:50:27,450 --> 00:50:29,408 Apakah kamu ingin pergi? 500 00:50:30,408 --> 00:50:32,325 Untuk Amerika? 501 00:50:34,325 --> 00:50:36,450 Untuk Meksiko. 502 00:50:37,450 --> 00:50:39,075 Kapan? 503 00:50:39,075 --> 00:50:41,450 Pada tanggal 23. 504 00:50:41,450 --> 00:50:43,241 Di atas kapal Montreal. 505 00:50:46,241 --> 00:50:49,116 Kita bisa makan es krim di tempat lain. Di pelabuhan, katakanlah. 506 00:50:53,116 --> 00:50:56,658 Atau kami akan mengerjakan kaki pendukung Anda. 507 00:50:57,658 --> 00:51:00,158 Dan kemudian dia menyadarinya bahwa anak laki-laki itu menangis. 508 00:51:00,158 --> 00:51:02,908 Dan bagaimana dia mencoba untuk menahan air mata. 509 00:51:03,908 --> 00:51:05,283 Saya harus melarikan diri. 510 00:51:05,283 --> 00:51:08,616 Dia melihat pengerahan tenaga dan menginginkannya untuk memeluk dan menghibur anak laki-laki itu, 511 00:51:08,616 --> 00:51:11,450 jelaskan kepadanya mengapa dia harus pergi. 512 00:51:11,450 --> 00:51:14,075 Kalian semua bisa pergi sendiri! 513 00:52:14,075 --> 00:52:16,408 Bagaimana kondekturnya? 514 00:52:16,408 --> 00:52:17,908 Dia tidak berhasil. 515 00:52:18,908 --> 00:52:20,533 Bisakah kamu membelikanku makanan? 516 00:52:21,533 --> 00:52:23,866 -Maaf? -Bisakah kamu membelikanku makanan? 517 00:52:25,866 --> 00:52:29,533 Anjing-anjing itu memakanku keluar rumah dan pulang, aku bangkrut. 518 00:52:29,533 --> 00:52:32,533 Saya pikir sertifikat dokter hewan akan datang lebih cepat... 519 00:52:32,533 --> 00:52:33,866 Tunggu di sini. 520 00:52:37,866 --> 00:52:41,366 Wanita itu memberiku sebuah catatan. Rupanya dia tuli dan bisu. 521 00:52:42,366 --> 00:52:44,075 aku akan pergi... 522 00:52:44,075 --> 00:52:47,533 Banyak pengungsi yang berusaha mencari nafkah sedikit uang dengan hal-hal seperti itu. 523 00:52:47,533 --> 00:52:50,866 Mereka menaruh catatan dan mainan kecil di meja pelanggan 524 00:52:50,866 --> 00:52:52,241 dan meminta sumbangan. 525 00:52:53,241 --> 00:52:56,033 Tapi wanita ini sedang mencari untuk dokter untuk putranya, 526 00:52:56,033 --> 00:52:58,200 dan berharap menemukannya di antara orang Jerman. 527 00:52:59,200 --> 00:53:02,991 Dan dia berangkat. Dia bertanya di antara para pengungsi. 528 00:53:02,991 --> 00:53:06,325 Dia dengan cepat menemukan dokter di sebuah hotel di pelabuhan. 529 00:53:07,325 --> 00:53:09,533 Seorang dokter anak dari Kassel. 530 00:53:10,533 --> 00:53:12,033 -Halo. -Ya? 531 00:53:12,033 --> 00:53:14,241 Saya mengerti ada dokter di sini. 532 00:53:15,241 --> 00:53:15,866 Satu detik. 533 00:53:22,866 --> 00:53:23,908 Ini untukmu. 534 00:53:32,908 --> 00:53:35,741 -Kami sangat membutuhkan dokter. -Siapa kita? 535 00:53:35,741 --> 00:53:38,116 Seorang anak laki-laki. Sekitar delapan tahun. 536 00:53:38,116 --> 00:53:40,491 -Apa yang salah? -Aku tidak tahu. 537 00:53:41,491 --> 00:53:45,158 -Dia mengalami kesulitan bernapas. -Mengapa tidak pergi ke ruang gawat darurat? 538 00:53:45,158 --> 00:53:48,366 Dia ilegal. Dia dan ibunya. 539 00:53:48,366 --> 00:53:51,575 -Dan kamu tidak? -Tidak, aku juga. 540 00:53:53,575 --> 00:53:56,533 -Apakah jauh? -Sepuluh menit. 541 00:53:56,533 --> 00:53:57,783 Sebentar, aku akan mengambil tasku. 542 00:54:06,783 --> 00:54:08,783 -Sampai jumpa nanti. -Ya. 543 00:54:22,783 --> 00:54:25,241 -Apakah itu sesuatu yang dia makan? -Aku tidak tahu. 544 00:54:27,241 --> 00:54:29,033 Aku belum melihatnya sejak kemarin. 545 00:54:33,033 --> 00:54:34,408 Aku bukan ayahnya. 546 00:54:35,408 --> 00:54:37,241 Dia anak seorang teman. 547 00:54:40,241 --> 00:54:42,825 Temannya meninggal. Belum lama ini. 548 00:54:46,825 --> 00:54:49,575 -Ibunya tuli dan bisu. -Siapa nama anak laki-laki itu? 549 00:54:49,575 --> 00:54:51,325 -Driss. -Orang Afrika? 550 00:54:52,325 --> 00:54:54,700 Ibunya Melissa berasal dari Maghreb. 551 00:54:56,700 --> 00:54:58,033 Driss menderita asma. 552 00:55:01,033 --> 00:55:04,366 Cobalah bernapas dalam-dalam ke perut Anda. 553 00:55:08,366 --> 00:55:10,616 Anda bisa berpakaian lagi. 554 00:55:11,616 --> 00:55:14,575 Apakah kamu sering keluar rumah akhir-akhir ini? 555 00:55:16,575 --> 00:55:19,033 Anda harus menghabiskan beberapa hari di sini di tempat tidur. 556 00:55:20,033 --> 00:55:22,658 Beritahu ibumu untuk membuatkanmu sesuatu yang baik. 557 00:55:23,658 --> 00:55:25,950 Apakah Anda punya hidangan favorit? 558 00:55:25,950 --> 00:55:29,991 Tidak, pasti ada sesuatu Anda sangat menyukainya, bukan? 559 00:55:30,991 --> 00:55:33,450 Pancake, mungkin? 560 00:55:35,450 --> 00:55:38,491 Mungkin ibumu bisa membuatkanmu beberapa. 561 00:55:40,491 --> 00:55:41,700 Aku akan menjemputnya. 562 00:55:45,700 --> 00:55:47,533 Maukah kamu datang ke sini? 563 00:55:52,533 --> 00:55:53,741 Hanya ibunya. 564 00:55:59,741 --> 00:56:02,033 Dia menderita serangan asma yang parah. 565 00:56:02,033 --> 00:56:03,533 Dia harus tetap di tempat tidur. 566 00:56:04,533 --> 00:56:08,158 Ini adalah beberapa tetes yang harus diminum tiga kali sehari setelah makan. 567 00:56:08,158 --> 00:56:10,200 Mistral tidak baik untuknya. 568 00:56:10,200 --> 00:56:12,741 Aku dan mama akan pergi ke pegunungan. 569 00:56:12,741 --> 00:56:14,408 Gunung-gunung akan membawa kebaikan bagimu. 570 00:56:15,408 --> 00:56:18,325 -Apa yang kamu lakukan pada anak itu? -Permisi? 571 00:56:19,325 --> 00:56:21,950 Anda pasti telah melakukan sesuatu baginya untuk menolak bertemu denganmu... 572 00:56:23,950 --> 00:56:25,741 atau bahkan membiarkanmu masuk ke kamarnya. 573 00:56:32,741 --> 00:56:33,908 Aku akan meninggalkannya. 574 00:56:35,908 --> 00:56:38,116 -Kamu tidak pergi ke pegunungan? -TIDAK. 575 00:56:39,116 --> 00:56:42,616 Dan dia berharap kamu ikut dengan mereka di tempat ayahnya. 576 00:56:48,616 --> 00:56:51,575 Dan kenapa kamu tidak ikut dengan mereka? 577 00:56:51,575 --> 00:56:53,491 Saya berangkat ke Meksiko. 578 00:56:58,491 --> 00:57:00,116 Apa? 579 00:57:03,116 --> 00:57:04,158 Apa? 580 00:57:05,158 --> 00:57:07,033 Saya ingin pergi ke sana juga. 581 00:57:07,033 --> 00:57:08,491 Jadi kenapa tidak? 582 00:57:10,491 --> 00:57:14,575 -Apakah Anda masih kehilangan dokumen? -Tidak, aku punya semuanya. 583 00:57:14,575 --> 00:57:17,658 -Kapan kapalmu berlayar? -Pada hari Selasa. 584 00:57:18,658 --> 00:57:19,700 Jadi apa masalahnya? 585 00:57:23,700 --> 00:57:25,741 Aku juga harus meninggalkan seseorang. 586 00:57:26,741 --> 00:57:29,366 -Siapa? -Seorang wanita. 587 00:57:34,366 --> 00:57:36,116 Bolehkah aku mentraktirmu makan? 588 00:57:40,116 --> 00:57:41,950 Kita bisa saja lolos tiga minggu yang lalu. 589 00:57:42,950 --> 00:57:46,491 Anda tidak memerlukan visa atau transit saat itu. 590 00:57:48,491 --> 00:57:50,825 Itu semua sudah diatur, Aku punya jalur kapal. 591 00:57:53,825 --> 00:57:57,200 Kita hampir habis, pembawa berita sedang ditimbang, seperti yang mereka katakan. 592 00:57:59,200 --> 00:58:00,783 Lalu dia turun 593 00:58:01,783 --> 00:58:03,325 dan aku mengikuti. 594 00:58:03,325 --> 00:58:05,616 Dan sekarang kamu tidak bisa pergi. 595 00:58:09,616 --> 00:58:11,241 Saya bisa. 596 00:58:11,241 --> 00:58:14,075 Saya punya visa. Transit. Dan sebuah bagian. 597 00:58:17,075 --> 00:58:20,575 Esperanza berlayar pada hari Selasa. Pukul 21.00, dari dermaga dua belas. 598 00:58:20,575 --> 00:58:22,075 Melalui Lisbon dan Montevideo. 599 00:58:24,075 --> 00:58:27,408 Aku dapat transitnya untuk Portugal dan Uruguay hari ini. 600 00:58:27,408 --> 00:58:29,533 Dan Anda akan berangkat? 601 00:58:29,533 --> 00:58:31,741 Ini akan menjadi neraka dalam dua minggu. 602 00:58:31,741 --> 00:58:34,283 Mereka sudah berada di Lyon, seperti yang mungkin Anda ketahui. 603 00:58:34,283 --> 00:58:36,491 Dan kamu bermaksud meninggalkannya? 604 00:58:44,491 --> 00:58:46,783 Saya harus mendirikan rumah sakit. Mereka menungguku. 605 00:58:49,783 --> 00:58:52,116 Itu pekerjaanku. Saya tidak bisa menunggu lebih lama lagi. 606 00:58:53,116 --> 00:58:55,700 -Dan apakah dia tahu? -Aku bilang padanya. 607 00:58:58,700 --> 00:59:01,658 Saya harus pergi. Orang-orang yang membutuhkan sedang menunggu. 608 00:59:01,658 --> 00:59:03,908 -Dia tahu itu. -Jadi begitu. 609 00:59:06,908 --> 00:59:07,908 Anda lihat? 610 00:59:08,908 --> 00:59:10,908 Ya. Jadi begitu. 611 00:59:11,908 --> 00:59:15,450 Anda memiliki hati nurani yang buruk dan menginginkan restuku. 612 00:59:21,450 --> 00:59:24,866 Saya ragu Anda mampu tentang memberi berkah. 613 00:59:24,866 --> 00:59:26,991 Atau bahkan kenyamanan. 614 00:59:38,991 --> 00:59:39,991 Apakah kamu menemukannya? 615 00:59:48,991 --> 00:59:51,658 -Di Sini. Makanlah. -Terima kasih. 616 00:59:52,658 --> 00:59:53,700 Berlangsung. 617 00:59:57,700 --> 01:00:00,241 Anda adalah orang yang membutuhkan dokter. 618 01:00:00,241 --> 01:00:02,825 Ya... benar. 619 01:00:03,825 --> 01:00:05,825 Pria di sini telah mengambil keputusan. 620 01:00:06,825 --> 01:00:09,491 Dia akan ke Meksiko dan meninggalkan seorang anak kecil di sini. 621 01:00:09,491 --> 01:00:10,700 Apa-apaan? 622 01:00:11,700 --> 01:00:15,491 Anda membuat keputusan Anda. Atau apakah saya melewatkan sesuatu? 623 01:00:15,491 --> 01:00:17,866 Kamu mencintai anak itu, itu sudah jelas. 624 01:00:18,866 --> 01:00:21,866 Aku menyadari betapa terlukanya kamu ketika dia tidak mau menerimamu di kamarnya. 625 01:00:23,866 --> 01:00:27,366 -Kamu mencintainya namun kamu meninggalkannya. -Dia bukan anakku. 626 01:00:28,366 --> 01:00:31,033 Apa bedanya? Dia bukan istriku. 627 01:00:53,033 --> 01:00:55,075 Dia mendengar langkah kakinya, 628 01:00:55,075 --> 01:00:58,908 bel pintu berbunyi, lalu dia menghilang di malam hari. 629 01:01:00,908 --> 01:01:03,200 Dia segera meninggalkan Mont Ventoux. 630 01:01:04,200 --> 01:01:08,741 Saat dia berbalik, dia melihat dokter duduk di mejanya, sedih. 631 01:01:08,741 --> 01:01:11,158 Dokter itu sepertinya menangis. 632 01:01:11,158 --> 01:01:13,408 Kemudian dia kembali ke hotelnya, 633 01:01:13,408 --> 01:01:15,950 untuk kesepiannya sendiri. 634 01:01:34,950 --> 01:01:36,741 Ya? 635 01:01:36,741 --> 01:01:37,866 Itu Georg. 636 01:01:39,866 --> 01:01:41,116 Sejak kemarin malam. 637 01:01:47,116 --> 01:01:47,825 Dia tidak ada di sini. 638 01:01:51,825 --> 01:01:53,908 Anda bisa menunggu. Dia akan segera kembali. 639 01:02:07,908 --> 01:02:09,991 -Teh? -Dengan senang hati. 640 01:02:17,991 --> 01:02:20,408 -Dimana dia? -Dia kembali ke anak itu. 641 01:02:22,408 --> 01:02:23,950 Apa terjadi sesuatu pada Driss? 642 01:02:24,950 --> 01:02:26,866 Tidak. Dia hanya memeriksa ulang. 643 01:02:30,866 --> 01:02:33,033 Dia dokter yang baik. Bagus sekali. 644 01:02:38,033 --> 01:02:41,575 Tahukah Anda toko barang bekas yang bagus di Marseille? 645 01:02:41,575 --> 01:02:44,991 -Anda cari apa? -Tidak ada apa-apa. saya menjual. 646 01:02:45,991 --> 01:02:47,950 Apakah Anda kehabisan uang? 647 01:02:48,950 --> 01:02:50,658 Itu juga. 648 01:02:57,658 --> 01:02:59,200 Dia mungkin terlambat. 649 01:03:00,200 --> 01:03:03,366 Dia mungkin akan pergi dan konfirmasi perjalanannya juga. 650 01:03:03,366 --> 01:03:04,991 Jadi dia pergi? 651 01:03:04,991 --> 01:03:06,241 Ya. Dia memang benar. 652 01:03:09,241 --> 01:03:11,325 Dan kamu tinggal? 653 01:03:11,325 --> 01:03:13,575 Pilihan apa yang saya punya? 654 01:03:13,575 --> 01:03:15,408 Apakah kamu ingin pergi? 655 01:03:18,408 --> 01:03:21,908 Dia bilang padaku kamu hampir pergi sekali. Apa yang dia katakan? 656 01:03:22,908 --> 01:03:26,200 Jangkar telah ditimbang saat dia turun. 657 01:03:26,200 --> 01:03:27,700 -Atau sesuatu seperti itu. -Ya. 658 01:03:28,700 --> 01:03:30,866 Tapi sekarang Anda akan tetap bergabung? 659 01:03:32,866 --> 01:03:33,908 Apa yang berubah? 660 01:03:35,908 --> 01:03:36,908 Semuanya. 661 01:03:43,908 --> 01:03:46,408 Siapa yang pertama kali lupa: 662 01:03:46,408 --> 01:03:49,575 dia yang tersisa, atau dia yang meninggalkannya? 663 01:03:52,575 --> 01:03:53,866 Bagaimana menurutmu? 664 01:03:56,866 --> 01:03:59,116 -Dia telah melupakanku. -Siapa? 665 01:04:01,116 --> 01:04:03,033 Suamiku. 666 01:04:03,033 --> 01:04:05,491 Bagaimana kamu tahu? 667 01:04:05,491 --> 01:04:06,825 Konsul memberitahuku. 668 01:04:08,825 --> 01:04:09,950 Konsul apa? 669 01:04:10,950 --> 01:04:12,241 Yang Meksiko. 670 01:04:15,241 --> 01:04:18,158 -Apakah dia mencurigainya? -Aku bilang kita harus pergi. 671 01:04:18,158 --> 01:04:22,783 -Dia duduk bersamanya, mendengarkan... -Dia merokok, menulis, minum. 672 01:04:22,783 --> 01:04:25,366 ...saat dia menceritakan bagaimana dia meninggalkan suaminya... 673 01:04:25,366 --> 01:04:28,741 -Jerman berada di gerbang kota. -...di Paris, 674 01:04:28,741 --> 01:04:32,283 -dan masuk ke mobil dokter. -...Aku bertemu dengannya di sana. 675 01:04:32,283 --> 01:04:36,908 -Dan melarikan diri dari Jerman. -Sangat mudah untuk masuk ke mobil bersamanya, 676 01:04:36,908 --> 01:04:40,116 dan menulis surat perpisahan untuk suamiku. 677 01:04:40,116 --> 01:04:42,033 Yang terakhir. 678 01:04:42,033 --> 01:04:44,700 -Dia mencarinya di Marseille... -Dan dia di sini. 679 01:04:45,700 --> 01:04:48,700 ...di Konsulat Meksiko, di depan yang Amerika. 680 01:04:49,700 --> 01:04:50,783 Di Canebière. 681 01:04:51,783 --> 01:04:53,491 Di Mont Ventoux. 682 01:04:54,491 --> 01:04:57,033 Pencariannya yang putus asa dan tidak ada gunanya. 683 01:05:02,033 --> 01:05:03,950 Aku sudah mencarinya sejak saat itu. 684 01:05:03,950 --> 01:05:06,991 -Dan semua orang baru saja melihatnya. -...baru saja melihatnya. 685 01:05:06,991 --> 01:05:09,200 -Di Western Union. -Orang Meksiko... 686 01:05:09,200 --> 01:05:13,825 -Konsul Amerika, yang Meksiko. -Aku selalu terlambat. 687 01:05:15,825 --> 01:05:21,616 Mereka bilang itu mereka yang sudah tertinggal jangan pernah lupa. Tapi itu tidak benar. 688 01:05:21,616 --> 01:05:25,533 Mereka memiliki lagu-lagu yang manis dan sedih. Kasihan ada pada mereka. 689 01:05:27,533 --> 01:05:30,825 Mereka yang pergi, tidak ada seorang pun yang bersama mereka. 690 01:05:31,825 --> 01:05:33,658 Mereka tidak punya lagu. 691 01:05:34,658 --> 01:05:35,700 Marie! 692 01:05:37,700 --> 01:05:39,158 Dia tidak melupakanmu. 693 01:05:41,158 --> 01:05:43,116 Dia bersembunyi dariku. 694 01:05:44,116 --> 01:05:46,200 Mengapa Anda turun saat itu? 695 01:05:49,200 --> 01:05:51,408 Apakah kamu ingin kembali padanya? 696 01:05:53,408 --> 01:05:55,366 Aku tidak tahu. 697 01:05:59,366 --> 01:06:01,616 Lalu mengapa kamu mencarinya? 698 01:06:02,616 --> 01:06:04,408 Dia memiliki visa saya. 699 01:06:05,408 --> 01:06:07,116 Aku tidak bisa pergi tanpa dia. 700 01:06:09,116 --> 01:06:13,616 Saya menulis surat kepadanya, seorang kenalan membawanya kepadanya di Paris. 701 01:06:13,616 --> 01:06:17,491 Di dalamnya saya menulis bahwa dia harus datang ke Marseille, 702 01:06:17,491 --> 01:06:19,075 bahwa visa kita ada di sini. 703 01:06:21,075 --> 01:06:22,741 Dia menerima surat itu. 704 01:06:23,741 --> 01:06:25,533 Saya tahu dia melakukannya. 705 01:06:35,533 --> 01:06:37,533 Apakah Anda menyukai dokter? 706 01:07:16,533 --> 01:07:18,616 Aku akan menjagamu. 707 01:07:29,616 --> 01:07:31,450 Siapa kamu? 708 01:07:50,450 --> 01:07:53,116 -Apa yang kamu lakukan di sini? -Aku ingin bertemu denganmu. 709 01:07:55,116 --> 01:07:55,908 Ah ya? 710 01:08:09,908 --> 01:08:13,241 Anak laki-laki itu merasa lebih baik. Kortison telah mulai berlaku. 711 01:08:14,241 --> 01:08:16,241 Dia akan bermain lagi dalam dua atau tiga hari. 712 01:08:17,241 --> 01:08:19,532 Anda membeli ransel. 713 01:08:20,532 --> 01:08:22,573 Dan sepatu hiking. 714 01:08:22,573 --> 01:08:25,532 Apa yang kamu rencanakan sungguh gila. 715 01:08:25,532 --> 01:08:28,948 -Dan apa yang aku rencanakan? -Kau bermaksud menyeberangi Pyrenees bersamanya. 716 01:08:32,948 --> 01:08:34,741 Apakah Anda sudah menjual bagian Anda? 717 01:08:37,741 --> 01:08:40,532 Apakah Anda sudah menjual bagian Anda? 718 01:08:55,532 --> 01:08:58,282 Saya bisa mendapatkan visa untuk Marie dan jalan ke Meksiko. 719 01:09:03,282 --> 01:09:03,948 Anda bisa melanjutkan. 720 01:09:05,948 --> 01:09:08,573 Aku akan mengikutimu bersama Marie. 721 01:09:10,573 --> 01:09:12,073 Pada tanggal 23. Di atas kapal Montreal. 722 01:09:15,073 --> 01:09:18,698 Beritahu kami berapa banyak yang Anda inginkan. Lima ribu? 723 01:09:18,698 --> 01:09:21,532 Tapi katakanlah Anda memerlukan dua ribu di muka. 724 01:09:21,532 --> 01:09:24,407 Anda memiliki fungsionaris untuk disuap. 725 01:09:24,407 --> 01:09:27,698 Tapi Anda punya kontak yang bagus, kami beruntung bisa bertemu denganmu. 726 01:09:27,698 --> 01:09:29,198 Saya tidak menginginkan apa pun. 727 01:09:29,198 --> 01:09:31,907 Jawaban itu membuat Anda kurang masuk akal. 728 01:09:33,907 --> 01:09:35,073 Sekarang silakan pergi. 729 01:09:37,073 --> 01:09:39,323 Saya perlu tanggal lahir Marie dan sebagainya. 730 01:09:40,323 --> 01:09:43,657 Kami bertemu di Mont Ventoux pada pukul 14.00. 731 01:09:43,657 --> 01:09:46,200 Saya akan membawa visa dan perjalanannya. 732 01:09:53,200 --> 01:09:56,657 Dia bilang dia melihat melalui jendela dan melihat Marie dan Richard... 733 01:09:57,657 --> 01:10:01,532 dan kemudian dia melihat ke atas seolah-olah dia tahu dia berdiri di sana, 734 01:10:01,532 --> 01:10:03,282 dan dia tersenyum. 735 01:10:05,282 --> 01:10:06,991 Kemudian mereka duduk bersama. 736 01:10:07,991 --> 01:10:09,700 -Visa, bagian. -Dia punya visa dan izin perjalanan, 737 01:10:10,700 --> 01:10:14,241 dan Richard tidak percaya dan pergi ke otoritas pelabuhan 738 01:10:14,241 --> 01:10:16,575 untuk memeriksa bagian itu. 739 01:10:16,575 --> 01:10:20,657 -Aku sedang memeriksanya. -Ya. Lakukan itu. 740 01:10:31,657 --> 01:10:35,782 Mereka berdua duduk di sana dan menunggu. Seseorang mungkin menganggapnya sebagai kekasih. 741 01:10:37,782 --> 01:10:40,450 Aku melihat mereka berpegangan tangan. 742 01:10:40,450 --> 01:10:43,032 Saya juga melihat Marie menangis. 743 01:10:44,032 --> 01:10:46,366 Dia kemudian mengatakan itu dengan Marie dia tidak pernah tahu 744 01:10:46,366 --> 01:10:48,991 apakah air matanya adalah air mata kebahagiaan atau keputusasaan. 745 01:10:49,991 --> 01:10:52,907 Saya melihat dia menciumnya. Dan aku melihat dia membiarkan dirinya dicium. 746 01:11:03,907 --> 01:11:06,741 Kemudian Richard kembali. Mereka memesan pizza dan anggur. 747 01:11:06,741 --> 01:11:09,950 Dan dirayakan untuk sementara, seperti yang Richard katakan, 748 01:11:09,950 --> 01:11:13,491 karena transit untuk Spanyol dan AS masih hilang. 749 01:11:13,491 --> 01:11:16,491 -Kapan kapalmu berlayar? -Pada tanggal 23. 750 01:11:17,491 --> 01:11:21,407 -Bulan ini? -Saya ragu akan ada kapal bulan depan. 751 01:11:23,407 --> 01:11:26,032 Anda seharusnya sudah melamar untuk transit istrimu sekaligus. 752 01:11:27,032 --> 01:11:30,907 -Ini akan sangat rumit... -Cukup masukkan dia di bagian yang ditandai: 753 01:11:30,907 --> 01:11:34,491 ‟Orang yang menemani pemohon transit”. 754 01:11:34,491 --> 01:11:36,907 Apakah Anda memberi tahu saya cara melakukan pekerjaan saya? 755 01:11:39,907 --> 01:11:42,450 Anda aneh. 756 01:11:42,450 --> 01:11:45,241 Karena ingin pindah dengan istri saya? 757 01:11:45,241 --> 01:11:47,491 Anda tidak menginginkannya beberapa hari yang lalu. 758 01:11:47,491 --> 01:11:50,532 Anda berbicara tentang pekerjaan nyata 759 01:11:50,532 --> 01:11:52,907 dan sifat parasit penulis. 760 01:11:52,907 --> 01:11:54,532 Betapa hal itu membuat Anda jijik. 761 01:11:56,532 --> 01:11:59,282 Dan sekarang Anda berbicara kepada saya tentang cinta sejati? 762 01:12:01,282 --> 01:12:05,032 Kalian berdua di Meksiko, sebuah rumah kecil, sebuah taman. 763 01:12:06,032 --> 01:12:08,991 Anda pulang kerja, dan istri Anda, 764 01:12:08,991 --> 01:12:10,866 yang dengan senang hati saya temui 765 01:12:11,866 --> 01:12:14,657 dan siapa yang sangat murah hati... 766 01:12:15,657 --> 01:12:17,616 dia akan duduk di sana... 767 01:12:18,616 --> 01:12:21,157 memotong herba untuk makan malam. 768 01:12:21,157 --> 01:12:23,532 Anda akan melihatnya duduk di sana 769 01:12:23,532 --> 01:12:26,950 -di antara semak-semak yang bermain angin... -Mungkin Anda harus menjadi penulisnya. 770 01:12:55,950 --> 01:12:59,907 Anda akan dapat mengumpulkan dokumen-dokumen itu dalam beberapa hari pada produksi ini. 771 01:13:01,907 --> 01:13:03,032 Terima kasih. 772 01:13:09,032 --> 01:13:10,907 Satu pertanyaan terakhir. 773 01:13:11,907 --> 01:13:15,491 Apa hal terakhir yang kamu tulis? 774 01:13:25,491 --> 01:13:26,700 Seorang pria telah meninggal. 775 01:13:28,700 --> 01:13:30,075 Dia harus mendaftar di neraka. 776 01:13:33,075 --> 01:13:35,657 Dia menunggu di depan pintu besar. 777 01:13:35,657 --> 01:13:38,575 Dia menunggu satu atau dua hari. 778 01:13:38,575 --> 01:13:41,950 Dia menunggu berminggu-minggu. Bulan. Lalu bertahun-tahun. 779 01:13:42,950 --> 01:13:45,491 Akhirnya seorang pria berjalan melewatinya. 780 01:13:45,491 --> 01:13:47,200 Pria yang menunggu itu menyapanya, 781 01:13:47,200 --> 01:13:50,616 ‟Mungkin Anda bisa membantu saya. Saya seharusnya mendaftar di neraka.” 782 01:13:50,616 --> 01:13:55,282 Pria yang satu lagi memandangnya dari atas ke bawah dan berkata, 783 01:13:55,282 --> 01:13:58,657 'Tetapi Tuan, ini adalah neraka.' 784 01:14:05,657 --> 01:14:09,866 Richard tidak ingin dia menemani dia ke kapal, tapi Marie bersikeras. 785 01:14:13,866 --> 01:14:15,950 Richard menjabat tangan Georg, 786 01:14:15,950 --> 01:14:21,075 lalu membukakan pintu untuk Marie seolah-olah dialah yang pergi. 787 01:14:25,075 --> 01:14:29,616 Dia mengatakan kepada saya bahwa dia kemudian naik ke atas untuk menunggu Marie. 788 01:14:30,616 --> 01:14:34,491 Sebotol anggur yang mereka minum sebagai perpisahan masih ada di meja. 789 01:14:35,491 --> 01:14:38,241 Dia duduk, minum lagi sendirian. 790 01:14:38,241 --> 01:14:41,032 Dia merokok. Dia menunggu. 791 01:14:41,032 --> 01:14:44,157 Dia pergi ke jendela. Membukanya. 792 01:14:44,157 --> 01:14:46,407 Dan kemudian dia melihatnya datang. 793 01:15:41,407 --> 01:15:42,907 Tunggu sebentar. 794 01:16:00,907 --> 01:16:01,741 Datang. 795 01:16:11,741 --> 01:16:13,450 Datang. 796 01:16:31,450 --> 01:16:33,241 Saya minta maaf. 797 01:16:36,241 --> 01:16:36,825 Untuk apa? 798 01:16:40,825 --> 01:16:41,825 Untuk apa kamu minta maaf? 799 01:16:46,825 --> 01:16:47,991 Aku tidak ikut denganmu. 800 01:16:50,991 --> 01:16:54,782 Aku tidak bisa pergi bersamamu. Saya tinggal di sini. 801 01:16:58,782 --> 01:17:00,950 Jadi apa gunanya semua ini? 802 01:17:03,950 --> 01:17:05,825 Saya ingin Richard berlayar. 803 01:17:06,825 --> 01:17:08,075 Dia harus pergi ke Meksiko. 804 01:17:10,075 --> 01:17:11,325 Dan kamu? 805 01:17:15,325 --> 01:17:16,741 Aku sedang mencari suamiku. 806 01:17:37,741 --> 01:17:39,200 Georg. 807 01:17:39,200 --> 01:17:40,741 Tunggu. 808 01:17:40,741 --> 01:17:42,157 Tunggu. 809 01:17:49,157 --> 01:17:51,366 Marie, suamimu sudah meninggal. 810 01:17:53,366 --> 01:17:55,241 Tidak. 811 01:17:55,241 --> 01:17:55,741 Dia tidak. 812 01:18:14,741 --> 01:18:17,616 Dia mengatakan itu Richard sudah berada di kapal 813 01:18:17,616 --> 01:18:21,741 ketika sekelompok perwira Perancis telah mengklaim kabin itu untuk mereka sendiri 814 01:18:21,741 --> 01:18:23,991 dan dia dan beberapa orang lainnya terpaksa turun. 815 01:18:24,991 --> 01:18:28,616 Dia telah mendengarkan Richard dan kisah menyedihkannya. 816 01:18:28,616 --> 01:18:31,825 Marie telah duduk bersama Richard untuk menghiburnya. 817 01:18:31,825 --> 01:18:35,116 Dia tidak dapat dihibur, hancur total. 818 01:18:35,116 --> 01:18:37,991 Dia, George, masih berdiri di dekat jendela. 819 01:18:37,991 --> 01:18:42,075 Baginya, tampak seperti itu dia telah berdiri di sana sepanjang malam. 820 01:18:43,075 --> 01:18:47,407 Dia telah pergi pada suatu saat. Meninggalkan mereka di tempat tidur. 821 01:18:47,407 --> 01:18:50,825 Dia tidak dapat mengingatnya bagaimana dia pergi. 822 01:18:50,825 --> 01:18:55,491 Dia telah melihat ke arah Marie sekali lagi. Dia bilang dia tidak membalas tatapannya. 823 01:18:55,491 --> 01:18:58,991 Lalu dia berjalan sepanjang malam, akhirnya pergi ke hotelnya. 824 01:18:59,991 --> 01:19:02,700 Di sana dia berbaring dan berpikir bahwa dalam beberapa hari dia akan pergi. 825 01:19:03,700 --> 01:19:07,282 Lalu lagu malam dia telah bernyanyi untuk Driss terlintas dalam pikiran. 826 01:19:08,282 --> 01:19:09,866 Dia belum pernah merasa sedingin ini sebelumnya. 827 01:19:34,866 --> 01:19:36,575 Driss? 828 01:19:39,575 --> 01:19:41,657 Ini aku. 829 01:19:44,657 --> 01:19:46,616 Selamat pagi. 830 01:19:55,616 --> 01:19:58,032 Saya mencari Melissa dan Driss. 831 01:19:59,032 --> 01:20:01,241 Tapi ini apartemen mereka? 832 01:20:01,241 --> 01:20:03,200 Mereka sudah pergi. 833 01:20:03,200 --> 01:20:06,366 -Kemana mereka pergi? -Jauh. 834 01:20:08,366 --> 01:20:10,657 Kapan mereka pergi? 835 01:20:15,657 --> 01:20:16,825 Terima kasih. 836 01:20:37,825 --> 01:20:38,866 Permisi. 837 01:20:40,866 --> 01:20:42,450 Maaf. 838 01:20:45,450 --> 01:20:46,991 Bolehkah saya mengundang Anda makan malam? 839 01:20:56,991 --> 01:20:58,075 Terima kasih. 840 01:21:07,075 --> 01:21:08,866 -Kesehatanmu. -Ya. 841 01:21:09,866 --> 01:21:11,241 Kesehatan Anda. 842 01:21:31,241 --> 01:21:33,825 -Di mana anjingmu? -Mereka pergi. 843 01:21:34,825 --> 01:21:36,075 Mereka melarikan diri? 844 01:21:37,075 --> 01:21:38,200 Mereka sudah mati. 845 01:21:40,200 --> 01:21:44,450 -Saya minta maaf. Saya tidak tahu... -Saya tidak ingin percakapan. 846 01:21:47,450 --> 01:21:50,616 Saya hanya ingin makan dan minum dan tidak sendirian. 847 01:21:52,616 --> 01:21:56,325 Dia mengatakan itu dia suruh dia melinting rokok padanya, 848 01:21:56,325 --> 01:22:00,032 membayar pelayan setelah minum kopi, dan mereka berjalan sampai malam. 849 01:22:00,032 --> 01:22:02,991 Rudy Ricciotti adalah arsiteknya... 850 01:22:02,991 --> 01:22:06,657 Dan ternyata mereka memang berbicara, tentang seorang arsitek, 851 01:22:06,657 --> 01:22:08,075 Ricciotti, 852 01:22:08,075 --> 01:22:13,032 yang jembatan penyeberangannya terhubung dengan begitu cemerlang distrik Panier dengan benteng tua. 853 01:22:14,032 --> 01:22:16,950 Tentang bagaimana dia menantikannya berada di Marseille karenanya. 854 01:22:19,950 --> 01:22:24,450 ...dan balok-balok yang telah dia lapisi dengan beton bermotif. 855 01:22:24,450 --> 01:22:28,325 Dari dalam Anda bisa melihat keluar melalui mereka. Itu indah. 856 01:22:34,325 --> 01:22:36,491 Bisakah saya memilikinya juga? 857 01:22:50,491 --> 01:22:52,241 Mereka merokok bersama. 858 01:22:52,241 --> 01:22:56,450 Dia mengatakan bagaimana perasaannya jadi tenang pada saat itu, 859 01:22:56,450 --> 01:23:00,075 dia bisa melupakan Marie, semuanya tenang dan jelas. 860 01:23:40,075 --> 01:23:44,866 Dia menghabiskan hari-hari terakhir, sering berbaring di kamarnya, menunggu. 861 01:23:45,866 --> 01:23:48,491 Dia mengatakan itu semua yang dia inginkan sekarang akan pergi. 862 01:23:50,491 --> 01:23:52,407 Dia hanya keluar pada malam hari. 863 01:23:54,407 --> 01:23:57,825 Dia melihat Richard sekali, yang tampak benar-benar putus asa. 864 01:23:58,825 --> 01:24:01,200 Dia bilang dia bersembunyi seperti pengecut. 865 01:24:02,200 --> 01:24:05,491 Dia bilang dia takut bertemu Marie. 866 01:24:10,491 --> 01:24:12,532 Lalu dia berkemas. 867 01:24:12,532 --> 01:24:14,200 Itu adalah malam terakhir. 868 01:24:14,200 --> 01:24:17,032 Sore berikutnya dia harus berangkat dan menghilang. 869 01:25:11,032 --> 01:25:12,700 Akhirnya aku menemukanmu. 870 01:25:14,700 --> 01:25:16,866 Semua orang menoleh untuk melihat mereka. 871 01:25:16,866 --> 01:25:20,907 Pelukan penuh gairah ini tampaknya berhasil pelanggan saya sedikit agresif. 872 01:25:21,907 --> 01:25:25,741 Orang tidak menyukai kesenangan orang lain ketika mereka mengalami kemalangan. 873 01:25:29,741 --> 01:25:33,157 Suasana di Mont Ventoux suram. 874 01:25:34,157 --> 01:25:37,116 Avignon baru saja dibersihkan, begitu mereka menyebutnya. 875 01:25:38,116 --> 01:25:41,241 Kamp-kamp itu penuh dan deportasi dimulai. 876 01:25:41,241 --> 01:25:43,991 Sekarang mereka maju menuju Marseille. 877 01:25:44,991 --> 01:25:48,741 Dia kemudian memberitahuku bahwa dia berulang kali berbisik bahwa dia harus membawanya bersamanya. 878 01:25:49,741 --> 01:25:53,366 Bahwa dia sangat takut dia mungkin tidak menemukannya lagi. 879 01:25:56,366 --> 01:25:59,866 Kemudian mereka pergi ke rumahnya, dia tidak ingin kembali ke miliknya. 880 01:25:59,866 --> 01:26:04,282 Dia sudah memiliki segalanya, katanya sambil menunjuk tas travelnya. 881 01:26:09,282 --> 01:26:11,616 Saya sangat haus. 882 01:26:11,616 --> 01:26:13,450 Saya hanya punya air. 883 01:26:14,450 --> 01:26:14,991 Tidak apa-apa. 884 01:26:16,991 --> 01:26:20,282 Dia bilang dia duduk di sampingnya di tempat tidur, habis, 885 01:26:20,282 --> 01:26:22,032 dan meminta segelas air. 886 01:26:23,032 --> 01:26:25,325 Kemudian, di depan cermin kamar mandi, 887 01:26:25,325 --> 01:26:28,491 dia kembali memikirkan penulis malang, suaminya, 888 01:26:28,491 --> 01:26:31,657 dan ingin menceritakan segalanya padanya. 889 01:26:36,657 --> 01:26:40,282 Ketika dia masuk kembali, dia menemukannya terbaring di tempat tidur. 890 01:26:40,282 --> 01:26:44,532 Dia menatapnya, begitu tenang dan lembut dan damai. 891 01:26:44,532 --> 01:26:46,825 Ini adalah pertama kalinya dia pernah melihatnya seperti itu. 892 01:26:48,825 --> 01:26:52,200 Dia pasti sedang berjalan-jalan selama berhari-hari dan bermalam-malam. 893 01:26:53,200 --> 01:26:57,282 Hari tiba, mereka harus pergi ke konsulat lalu segera berangkat. 894 01:27:09,282 --> 01:27:10,700 Saya akan segera kembali. 895 01:27:17,700 --> 01:27:23,075 Dia mengatakan bahwa dia tidak ragu sedikit pun bahwa dia akan mendapatkan dokumen tepat waktu. 896 01:27:24,075 --> 01:27:27,825 Mereka masih punya waktu tiga jam sebelum kapal itu berlayar. 897 01:27:27,825 --> 01:27:30,700 Dia melihat Marie di bawah sana, matahari pagi mulai terbenam di sudut, 898 01:27:31,700 --> 01:27:34,991 dan dia melindungi matanya dengan tangan. 899 01:27:34,991 --> 01:27:36,741 Tiba-tiba dia teringat Driss, 900 01:27:36,741 --> 01:27:41,616 yang juga duduk di sana, di depannya es krim yang belum dia sentuh. 901 01:27:41,616 --> 01:27:42,782 Ya. 902 01:27:42,782 --> 01:27:45,532 Lalu namanya dipanggil. 903 01:27:46,532 --> 01:27:47,116 Marie! 904 01:28:17,116 --> 01:28:18,907 Silakan ke pelabuhan. 905 01:28:26,907 --> 01:28:29,741 Ini seperti pergi berbelanja Natal di New York. 906 01:28:29,741 --> 01:28:32,657 -Kamu pernah ke New York? -Ya. 907 01:28:32,657 --> 01:28:33,700 Dia membelikanku mantel di sana. 908 01:28:34,700 --> 01:28:37,532 -Richard? -Tidak, suamiku. 909 01:28:42,532 --> 01:28:46,491 Dia akan berdiri di pagar dan melihat kembali ke pelabuhan. 910 01:28:46,491 --> 01:28:48,825 Dia juga duduk mundur di kereta. 911 01:28:48,825 --> 01:28:49,866 -Ya... -Ya! 912 01:28:52,866 --> 01:28:54,825 Pagar apa? 913 01:28:54,825 --> 01:28:56,575 Kapalnya. 914 01:28:57,575 --> 01:28:58,907 Kapal apa? 915 01:28:59,907 --> 01:29:01,991 Kapal kami. Montreal. 916 01:29:02,991 --> 01:29:06,325 Apa yang membuatmu berpikir dia akan berada di Montreal? 917 01:29:07,325 --> 01:29:08,866 Orang Meksiko itu memberitahuku. 918 01:29:11,866 --> 01:29:14,116 Anda kembali ke Konsulat? 919 01:29:17,116 --> 01:29:19,491 Bayangkan wajahnya... 920 01:29:20,491 --> 01:29:23,407 ketika dia berdiri di pagar, 921 01:29:23,407 --> 01:29:25,991 dan aku membisikkan namanya dan dia berbalik ke arahku. 922 01:29:27,991 --> 01:29:30,575 Dia tidak akan berdiri di pagar. 923 01:29:30,575 --> 01:29:32,407 Dia akan melakukannya. 924 01:29:32,407 --> 01:29:34,407 Dia akan berada di sana. 925 01:29:35,407 --> 01:29:36,700 Dan dia akan memaafkanku. 926 01:29:37,700 --> 01:29:40,200 Saya kenal dia. Dia akan tertawa dan memaafkanku. 927 01:29:49,200 --> 01:29:51,407 Anda akan menyukainya. 928 01:30:20,407 --> 01:30:22,491 Ini adalah bagianmu. 929 01:30:24,491 --> 01:30:25,616 Dan... 930 01:30:27,616 --> 01:30:30,200 Anda masih harus mengisi nomornya di sini. 931 01:30:30,200 --> 01:30:32,616 Ini transitnya. 932 01:30:33,616 --> 01:30:34,741 -Oke? -Terima kasih. 933 01:30:35,741 --> 01:30:38,325 Jaga itu. 934 01:30:53,325 --> 01:30:55,325 Tolong menepi. 935 01:30:56,325 --> 01:30:58,575 Ada apa? 936 01:30:58,575 --> 01:30:59,866 Saya lupa sesuatu. 937 01:31:01,866 --> 01:31:02,741 Georg... 938 01:31:03,741 --> 01:31:05,866 -Apakah ini penting? -Aku akan segera ke sana. 939 01:31:38,866 --> 01:31:40,241 Halo? 940 01:31:42,241 --> 01:31:43,366 Halo... 941 01:32:00,366 --> 01:32:01,575 Richard? 942 01:32:02,575 --> 01:32:04,075 Apa yang kamu inginkan sekarang? 943 01:32:05,075 --> 01:32:08,282 -Bukankah kamu harus berangkat? -Aku punya bagian untukmu. 944 01:32:13,282 --> 01:32:15,282 Kemas hanya barang-barang penting saja. 945 01:32:15,282 --> 01:32:17,366 Saya tidak mengerti. 946 01:32:19,366 --> 01:32:21,950 Dia mengatakan bahwa Richard telah menatapnya 947 01:32:21,950 --> 01:32:25,575 dan dia tahu dia harus berbaikan sebuah cerita cukup cepat. 948 01:32:25,575 --> 01:32:30,282 Tidak ada waktu untuk mengetahui kebenarannya. Jadi dia meminta uang pada Richard. 949 01:32:30,282 --> 01:32:32,991 Richard tidak mengajukan pertanyaan, memberinya uang. 950 01:32:32,991 --> 01:32:36,241 Lima ribu. Hampir seluruh uang tunai yang dimilikinya. 951 01:32:36,241 --> 01:32:39,991 Dia menyerahkan jalan itu padanya dan Richard bergegas ke jalan, 952 01:32:39,991 --> 01:32:42,991 dan dia berdiri di dekat jendela dengan Richard di bawah 953 01:32:42,991 --> 01:32:45,366 menunggu taksi. 954 01:32:45,366 --> 01:32:49,032 Dan ketika itu tiba, Richard mendongak sekali lagi, 955 01:32:49,032 --> 01:32:51,741 dan apakah tidak ada di sana sedikit penghinaan di matanya? 956 01:32:53,741 --> 01:32:57,032 Richard mengira dia adalah seorang calo, seorang penyelundup manusia, 957 01:32:57,032 --> 01:33:00,032 seseorang yang mendapat untung dari kemalangan para pengungsi. 958 01:33:04,032 --> 01:33:05,907 Dia melihat ke laut. 959 01:33:05,907 --> 01:33:08,200 Akhirnya klakson kapal dibunyikan. 960 01:33:08,200 --> 01:33:10,700 Dan kemudian dia melihat Montreal di laut. 961 01:33:13,700 --> 01:33:17,282 Dia terus menunggu bahkan setelahnya itu telah menghilang di cakrawala. 962 01:33:18,282 --> 01:33:20,950 Dia menatapku dengan mata lelah. 963 01:33:20,950 --> 01:33:22,782 -Dia tersenyum. -Aku membuatmu bosan. 964 01:33:22,782 --> 01:33:26,657 -Dia bertanya apakah dia membuatku bosan. -Apa yang akan kamu lakukan sekarang? 965 01:33:26,657 --> 01:33:28,241 Saya punya uang. 966 01:33:28,241 --> 01:33:30,741 Sepatu hiking dokter cocok untukku. 967 01:33:30,741 --> 01:33:33,075 Saya akan mencoba melewati Pyrenees. 968 01:33:33,075 --> 01:33:36,657 Anda sendiri yang bilang itu gila. 969 01:33:37,657 --> 01:33:39,657 Apakah Avignon ditempati? 970 01:33:41,657 --> 01:33:43,157 Ya. 971 01:33:51,157 --> 01:33:53,116 Bolehkah aku menitipkan ini padamu? 972 01:34:04,116 --> 01:34:05,657 Tentu saja. 973 01:34:42,657 --> 01:34:44,532 Marie... 974 01:35:17,532 --> 01:35:19,241 -Permisi... -Ya? 975 01:35:19,241 --> 01:35:22,241 Seorang wanita seharusnya berlayar kemarin di Montreal. 976 01:35:22,241 --> 01:35:24,991 Aku ingin bertanya apakah kamu bisa... 977 01:35:25,991 --> 01:35:27,825 Karim... 978 01:35:27,825 --> 01:35:30,866 Lakukan nomor 12. Dan cepatlah, kita tidak punya banyak waktu. 979 01:35:30,866 --> 01:35:36,116 Bisakah Anda memeriksa daftar penumpang untuk melihat apakah dia benar-benar berlayar? 980 01:35:36,116 --> 01:35:39,782 -Namanya? -Marie... Weidel. 981 01:35:39,782 --> 01:35:41,950 Kami... 982 01:35:41,950 --> 01:35:44,782 E. W-e-i-d-e-l. 983 01:35:44,782 --> 01:35:46,532 -Marie Weidel. -Marie Weidel. 984 01:35:46,532 --> 01:35:47,450 -Ya. -Ya? 985 01:35:47,450 --> 01:35:49,282 Dia ada di kapal. 986 01:35:50,282 --> 01:35:51,950 'Apakah' ada di pesawat? 987 01:35:51,950 --> 01:35:52,991 Saya sangat menyesal. 988 01:35:53,991 --> 01:35:56,991 Biasanya kami akan sepakat dengan kerabat. Tapi... 989 01:35:57,991 --> 01:36:01,741 Anda tahu, mereka ada di gerbang kota, penggerebekan akan dimulai. 990 01:36:01,741 --> 01:36:04,241 Apa yang kamu bicarakan? 991 01:36:04,241 --> 01:36:07,241 -Aku pikir kamu tahu... -Kupikir aku tahu apa? 992 01:36:07,241 --> 01:36:11,450 Montréal menabrak ranjau pagi ini tak jauh dari Kepulauan Balearic. 993 01:36:11,450 --> 01:36:13,825 Itu tenggelam. Tidak ada yang selamat. 994 01:36:16,825 --> 01:36:17,700 Saya turut berbela sungkawa. 995 01:36:43,700 --> 01:36:46,200 Dia duduk membelakangi pintu... 996 01:36:46,200 --> 01:36:48,907 dan memberi permulaan setiap kali pintu terbuka. 997 01:36:49,907 --> 01:36:53,575 Tampaknya dia sendiri yang bersedia untuk tidak menoleh, 998 01:36:53,575 --> 01:36:55,991 untuk tidak melihat ke cermin. 999 01:36:55,991 --> 01:36:58,532 Namun dia melakukannya. Setiap saat. 1000 01:36:58,532 --> 01:37:00,075 Marie mungkin muncul 1001 01:37:01,075 --> 01:37:05,907 cara orang-orang terbuang datang ke darat setelah beberapa penyelamatan ajaib. 1002 01:37:05,907 --> 01:37:09,950 Atau bayangan orang mati mungkin terkoyak dari dunia bawah 1003 01:37:09,950 --> 01:37:11,700 dengan pengorbanan dan doa yang tekun. 1004 01:37:13,700 --> 01:37:17,075 Aku mencoba memperingatkannya, menawarinya tempat untuk bersembunyi. 1005 01:37:18,075 --> 01:37:19,782 Pembersihan telah dimulai pagi itu. 1006 01:37:22,782 --> 01:37:25,616 Tapi dia tetap duduk di bar. 1007 01:37:27,616 --> 01:37:28,741 Menunggu 1008 01:37:29,741 --> 01:37:30,700 untuknya.